1 00:00:33,042 --> 00:00:36,542 Skuadron bombardues RAF 261 2 00:00:36,709 --> 00:00:39,167 është në një mision nate mbi Gjermani. 3 00:00:39,334 --> 00:00:42,209 Kodi i funksionimit: 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,334 "ÇAJ PËR DY" 5 00:01:37,709 --> 00:01:42,251 MOS SHIKO TANI... NE QËLLOHEN! 6 00:06:37,501 --> 00:06:38,667 Epo! 7 00:06:43,126 --> 00:06:45,042 Është ftohtë sot, apo jo? 8 00:06:49,376 --> 00:06:50,792 Shpejt! 9 00:06:52,001 --> 00:06:53,167 Dora juaj! 10 00:06:53,584 --> 00:06:55,501 Më jep dorën! 11 00:07:08,167 --> 00:07:11,501 Kopshti zoologjik hapet për 3 minuta. Gjermanët kudo. 12 00:07:11,667 --> 00:07:14,417 Do të kapeni. Edhe mua. 13 00:07:14,959 --> 00:07:17,376 Nxitoni! Parashuta juaj! 14 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 Merrni gjërat tuaja. Hajde. 15 00:08:13,084 --> 00:08:14,084 Ngjituni lart! 16 00:08:16,917 --> 00:08:18,834 Ai do të më bëjë të rrëzohem. 17 00:08:46,792 --> 00:08:49,876 SS Seksioni 121! 18 00:09:05,459 --> 00:09:06,626 Na vjen keq! 19 00:09:09,292 --> 00:09:10,501 Bëra një rrëmujë! 20 00:09:18,751 --> 00:09:20,542 Është një keqkuptim! 21 00:09:24,001 --> 00:09:25,709 Nuk bëhet fjalë! 22 00:09:36,667 --> 00:09:38,292 Po vjen! 23 00:09:40,917 --> 00:09:42,376 Pushoni zjarrin! 24 00:09:43,376 --> 00:09:46,001 Merrni ata të gjallë! Kërkoni shtëpitë! 25 00:09:56,792 --> 00:10:00,292 Nuk është vend për ulje. 26 00:10:00,834 --> 00:10:02,292 Ti je e lënduar. 27 00:10:13,459 --> 00:10:14,917 E lartë, a? 28 00:12:14,001 --> 00:12:16,667 Faleminderit, ishte mirë. 29 00:12:19,209 --> 00:12:20,459 Jo... Ju lutem! 30 00:12:21,667 --> 00:12:23,626 Ju atje! Mirë! 31 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 Ju atje! Kështu-kaq! 32 00:12:26,834 --> 00:12:29,584 Ju! Nuk të dëgjoj kurrë! 33 00:12:29,792 --> 00:12:32,834 Ju jeni gjithmonë duke folur! Kini kujdes! 34 00:12:33,001 --> 00:12:35,209 Koncepti im për këtë është personal. 35 00:12:35,376 --> 00:12:39,126 Është më triumfues! Me shumë krenari! 36 00:12:44,209 --> 00:12:47,626 Kjo ishte mbeturina! Nuk ishte keq. Ishte shumë keq! 37 00:12:47,792 --> 00:12:49,334 Merreni nga 17! 38 00:13:20,376 --> 00:13:22,542 Ju jeni duke biseduar! 39 00:13:22,917 --> 00:13:24,667 Gjithmonë duke biseduar! 40 00:13:24,834 --> 00:13:27,417 Ju keni dhuratën e gabit! 41 00:13:29,209 --> 00:13:31,459 Nga 17! 42 00:13:37,584 --> 00:13:38,417 Kush e bëri këtë? 43 00:13:39,084 --> 00:13:40,376 Unë, Maestro! 44 00:13:40,542 --> 00:13:43,251 - Mendon se ku je? - Në Opera! 45 00:13:43,542 --> 00:13:45,209 Shumë qesharake. Jashtë! 46 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Mefisto, Margarita, Faust! Jashtë! 47 00:13:47,626 --> 00:13:50,584 Nuk dua njeri këtu kur jam duke punuar! 48 00:13:51,209 --> 00:13:54,126 Vetëm unë dhe Berlioz! 49 00:13:55,792 --> 00:13:57,667 Qetë atje lart! 50 00:13:57,834 --> 00:13:59,251 Na vjen keq, zoti Lefort! 51 00:14:01,126 --> 00:14:01,959 Nga 17! 52 00:14:10,542 --> 00:14:13,959 Më shumë tunxh! Vetëtima para bubullimës! 53 00:14:16,584 --> 00:14:17,792 Po vjen, e dashur? 54 00:14:17,959 --> 00:14:20,376 Do ta kap më vonë. 55 00:14:23,834 --> 00:14:26,126 - E ke bombën? - Këtu! 56 00:14:30,876 --> 00:14:33,792 Telat! Kontrolloni jashtë! 57 00:14:34,209 --> 00:14:35,667 Mbylle vrimën! 58 00:14:41,626 --> 00:14:45,459 Hesht, përndryshe Lefort do të bëhet me hundë! 59 00:14:47,042 --> 00:14:47,876 Përfunduar? 60 00:14:48,042 --> 00:14:49,917 Me lule e kurorë! 61 00:14:50,084 --> 00:14:53,792 - Ai karafil... - Larg duart! Është me tela! 62 00:14:54,334 --> 00:14:55,626 Do ta prishësh! 63 00:15:13,042 --> 00:15:14,167 Dritat! 64 00:15:18,501 --> 00:15:23,376 Të gjithë qëndrojnë këtu! Askush nuk mund të largohet! 65 00:15:24,792 --> 00:15:27,209 Parashutisti anglez është në Opera! 66 00:15:27,376 --> 00:15:30,751 Të ndihmosh atë do të thotë dënim me vdekje! 67 00:15:33,751 --> 00:15:36,126 - Achbach! - Stanislas Lefort! 68 00:15:36,501 --> 00:15:40,542 Ne rrëzuam bombarduesin anglez mbi Paris. 69 00:15:40,709 --> 00:15:44,792 Dy pilot të burgosur. Një pilot këtu fshihet. 70 00:15:44,959 --> 00:15:48,042 Më vjen keq që ndalova muzikën. 71 00:15:48,626 --> 00:15:50,042 Dëgjo atë? 72 00:15:50,459 --> 00:15:53,834 Prova jonë është shkurtuar në 12 minuta... 73 00:15:54,001 --> 00:15:56,042 me mitralozë! 74 00:15:56,209 --> 00:15:58,209 Sonte do të jetë mirë! 75 00:16:01,417 --> 00:16:03,334 Ja një shkop i vogël! 76 00:16:04,167 --> 00:16:05,334 Më lër të kaloj! 77 00:16:10,542 --> 00:16:14,126 Çfarë nervi! Ndalimi i provës! 78 00:16:55,626 --> 00:16:57,084 Çfarë është kjo? 79 00:17:09,876 --> 00:17:11,751 - Çfarë? - Mos lëviz! 80 00:17:23,209 --> 00:17:24,334 A jeni mirë? 81 00:18:24,459 --> 00:18:27,834 Unë jam francez. Gjermanët! Ju lutem! 82 00:18:36,251 --> 00:18:37,292 Hape! 83 00:18:38,501 --> 00:18:40,917 jam ngopur! I ngopur! 84 00:18:43,959 --> 00:18:45,167 Hape derën! 85 00:18:45,834 --> 00:18:47,334 Unë do ta prish atë! 86 00:18:47,501 --> 00:18:50,209 OK! Po vjen! 87 00:18:51,251 --> 00:18:52,417 Na vjen keq! 88 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Kërkimi i shtëpisë! 89 00:18:54,126 --> 00:18:55,959 Edhe unë jam lodhur! 90 00:18:57,042 --> 00:19:01,792 Hesht, qese e vjetër! Nuk mund të dëgjoni se dikush është këtu? 91 00:19:02,084 --> 00:19:05,376 Ju lutemi mos i kushtoni vëmendje. Hyni brenda! 92 00:19:10,667 --> 00:19:13,917 Ju jeni me fat që gruaja juaj është larg! 93 00:19:14,084 --> 00:19:18,376 Bëje veten të dobishëm, ushtar! Kape këtë valixhe! 94 00:19:18,542 --> 00:19:21,626 Vendoseni në shtrat! po largohem! 95 00:19:21,792 --> 00:19:25,251 Ndaloni së bërë një spektakël i vetes! 96 00:19:25,417 --> 00:19:28,001 Nuk do të jetoj më me këtë idiot! 97 00:19:28,167 --> 00:19:31,667 Thjesht prisni derisa të ikin! 98 00:19:33,792 --> 00:19:37,126 - Askush në ballkon! - Asgjë! 99 00:19:49,251 --> 00:19:51,126 me vjen keq! 100 00:19:59,792 --> 00:20:00,626 Aty. 101 00:20:00,792 --> 00:20:02,626 Ata janë lart! Shpejt! 102 00:20:30,834 --> 00:20:34,542 Nëse shkon në datën 6, ai do të shtypet! 103 00:20:34,709 --> 00:20:35,542 Prisni! 104 00:20:54,501 --> 00:20:55,459 Shumë e rëndë! 105 00:21:02,751 --> 00:21:04,709 Dera është përsëri e hapur! 106 00:21:09,876 --> 00:21:11,876 - E humba! - Çfarë? 107 00:21:12,042 --> 00:21:16,501 Çelësi im. Unë gjithmonë e lë atë nën tapet por... 108 00:21:17,709 --> 00:21:18,626 Shpejt! 109 00:21:19,042 --> 00:21:20,542 s'ka rëndësi! 110 00:21:46,917 --> 00:21:50,042 Augustin Bouvet, piktor shtëpie. 111 00:22:00,292 --> 00:22:01,959 Varrose atë! 112 00:22:03,751 --> 00:22:07,626 Do ta përdor për këmisha deri sa të mbarojë lufta! 113 00:22:07,792 --> 00:22:09,167 Këmisha! 114 00:22:12,834 --> 00:22:13,751 faleminderit! 115 00:22:17,876 --> 00:22:20,209 Mustaqe! E rrezikshme! 116 00:22:33,251 --> 00:22:36,459 Iku! Askush në rrugë! 117 00:22:37,834 --> 00:22:40,626 Unë do ta çoj në vendin tim. 118 00:22:40,792 --> 00:22:41,751 Vendi juaj? 119 00:22:42,084 --> 00:22:45,042 - Ku tjetër? - Gjermanët do të jenë atje! 120 00:22:45,584 --> 00:22:46,417 Në shtëpi? 121 00:22:46,584 --> 00:22:50,084 - Keni një telefon? - Po, Clignancourt 13-35. 122 00:22:50,251 --> 00:22:52,584 - Prit! - Nuk do të përgjigjet! 123 00:22:52,751 --> 00:22:55,126 Unë jam këtu! 124 00:23:08,959 --> 00:23:10,709 Z. Bouvet, ju lutem. 125 00:23:10,917 --> 00:23:12,001 Duke folur! 126 00:23:13,417 --> 00:23:15,834 Ai gënjen! Nuk jam unë! 127 00:23:28,917 --> 00:23:31,626 Pa ty, ata do të na kishin marrë! 128 00:23:32,542 --> 00:23:35,209 Çfarë rrëmuje! 129 00:23:35,376 --> 00:23:37,167 Çfarë të bëj tani? 130 00:23:43,667 --> 00:23:45,042 - Çfarë? - Çfarë tha ai? 131 00:23:45,209 --> 00:23:48,334 Ai dëshiron të shkojë në banjat turke! 132 00:23:57,417 --> 00:24:00,959 Ai do të takojë miqtë e tij në banjë! 133 00:24:01,459 --> 00:24:04,209 Zakonisht anglisht! Banja turke! 134 00:24:04,626 --> 00:24:08,876 I plagosur dhe nuk flet frëngjisht! Ai së shpejti do të kapet. 135 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Kështu që unë do të shkoj. 136 00:24:22,792 --> 00:24:26,084 Unë do t'i marr atij rroba. Do takohemi te gjyshi. 137 00:24:26,292 --> 00:24:27,292 Ku? 138 00:24:27,501 --> 00:24:29,751 Unë punoj me të në teatrin e tij të kukullave. 139 00:25:00,417 --> 00:25:02,084 Por është e rrezikshme. 140 00:25:17,834 --> 00:25:18,709 Hyni brenda! 141 00:25:27,501 --> 00:25:29,209 Bëjini zogjtë më të butë! 142 00:25:31,542 --> 00:25:33,209 Merre sërish! 143 00:25:33,792 --> 00:25:35,834 - Çfarë është ajo? - Bravo! 144 00:25:36,084 --> 00:25:37,792 Këtë herë nuk ndalem! 145 00:25:38,084 --> 00:25:39,292 Vazhdo! 146 00:25:41,209 --> 00:25:42,876 Këtë herë po ndalem! 147 00:25:43,084 --> 00:25:44,251 kë po kërkoni? 148 00:25:44,459 --> 00:25:45,917 Anglezi juaj? A jam unë? 149 00:25:46,792 --> 00:25:47,751 Ai? 150 00:25:49,001 --> 00:25:50,334 Eja me mua! 151 00:25:50,626 --> 00:25:54,667 Hajde! A është ai atje? 152 00:25:55,042 --> 00:25:57,292 - Aty? - E shoh që nuk është. 153 00:26:00,209 --> 00:26:03,334 - Aty? - Qetësohu, Maestro! 154 00:26:03,584 --> 00:26:05,876 Më ndalove provën, 155 00:26:06,042 --> 00:26:07,876 dhe tani mësimi im! 156 00:26:08,042 --> 00:26:09,459 Më falni. 157 00:26:09,626 --> 00:26:13,376 Të fal? Shikoni! Këtu? 158 00:26:13,542 --> 00:26:16,209 Këtu? Ai nuk është aty. Dhe çfarë ka këtu? 159 00:26:18,667 --> 00:26:20,209 Më lejoni? 160 00:26:35,459 --> 00:26:37,167 Tregu i zi! 161 00:26:37,834 --> 00:26:40,292 Është për ndërprerjen. 162 00:26:40,459 --> 00:26:44,292 Unë jam gjithmonë i uritur. Barku im... Është sikur... 163 00:26:44,459 --> 00:26:47,251 Kështu që unë duhet të ha. 164 00:26:47,417 --> 00:26:49,334 Ti mashtrues i madh! 165 00:26:50,126 --> 00:26:51,626 Raskal i vogël! 166 00:26:57,126 --> 00:26:58,876 Më falni! 167 00:27:16,376 --> 00:27:19,876 Dhe tani kthehemi te mësimi katër! 168 00:27:21,709 --> 00:27:24,834 Dhe mos fol përsëri! Pa folur! 169 00:27:25,001 --> 00:27:27,251 Vetëm hesht! 170 00:27:27,417 --> 00:27:31,709 Uluni në stol! Ne do të hyjmë në punë! 171 00:27:37,834 --> 00:27:38,959 Banja turke? 172 00:27:54,792 --> 00:27:56,459 Mos e fishkëllej! 173 00:27:58,084 --> 00:27:59,876 Këtu është e ndaluar! 174 00:28:08,001 --> 00:28:10,376 Unë rrezikoj shumë! 175 00:28:14,251 --> 00:28:17,042 Gjermanët do t'ju kapin! 176 00:28:17,459 --> 00:28:20,126 Nëse flisni, rrezikoj edhe më shumë! 177 00:28:20,292 --> 00:28:22,417 Kështu që unë rrezikoj të dyja mënyrat! 178 00:28:22,584 --> 00:28:24,251 Ju gjithmonë thoni po! 179 00:28:25,126 --> 00:28:25,959 Dëgjo! 180 00:28:29,709 --> 00:28:31,292 Do të largohesh me të? 181 00:28:31,459 --> 00:28:32,584 Për mirë? 182 00:28:38,834 --> 00:28:40,751 Dhe ti... Prit! 183 00:28:41,667 --> 00:28:43,209 atje brenda! 184 00:30:57,667 --> 00:31:00,042 - Mut! Si thua...? - Çfarë? Mut? 185 00:31:11,459 --> 00:31:14,126 Më falni. Unë ju dëgjova. 186 00:31:14,292 --> 00:31:17,126 Ju përmendët MacIntosh dhe Pjetri, apo jo? 187 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 Aspak! 188 00:31:18,584 --> 00:31:21,751 Nuk e kuptoj se çfarë do të thuash! 189 00:31:22,209 --> 00:31:26,626 Unë jam duke kërkuar për një mik që ka humbur në mjegull. 190 00:31:28,459 --> 00:31:31,751 E patë atë? Ai ka mustaqe të mëdha. 191 00:31:33,667 --> 00:31:36,459 Unë jam mustaqe e madhe. Unë isha! 192 00:31:38,251 --> 00:31:39,376 Shumë e rrezikshme! 193 00:31:42,126 --> 00:31:43,292 Më ndiqni! 194 00:31:44,959 --> 00:31:47,917 Theksi i tij është i mirë. Ne mund ta ndjekim atë. 195 00:32:10,667 --> 00:32:12,876 Maestro, je aty? 196 00:32:51,167 --> 00:32:55,126 Dhe tani Maestro... 197 00:32:55,834 --> 00:32:57,626 Unë jam duke pritur për ju! 198 00:33:06,709 --> 00:33:09,126 Në Opera! Shpejt! 199 00:33:15,667 --> 00:33:17,001 Po vjen! 200 00:33:40,584 --> 00:33:42,001 je i çmendur! 201 00:33:42,167 --> 00:33:44,959 Vjedhja e uniformave gjermane! 202 00:33:45,376 --> 00:33:49,251 Për operacionin MacIntosh sonte ne Opera! 203 00:33:49,417 --> 00:33:53,251 Është shumë e rrezikshme! nuk dua! 204 00:33:53,417 --> 00:33:55,167 Kuptoni? 205 00:33:57,626 --> 00:33:59,126 Çfarë jam duke bërë? 206 00:34:25,042 --> 00:34:26,459 Anglezi? 207 00:34:28,084 --> 00:34:30,292 - Jam i sëmurë! - Jo i sëmurë! 208 00:34:30,459 --> 00:34:31,709 Ishte ai! 209 00:34:33,167 --> 00:34:34,584 Kjo është një harpë! 210 00:34:34,751 --> 00:34:36,084 Anglezi! 211 00:34:36,251 --> 00:34:37,626 Një anglez këtu? 212 00:34:38,209 --> 00:34:39,667 Flisni! Mirë? 213 00:34:42,584 --> 00:34:45,417 - Nuk mund të shpjegosh! - Isha shumë i qartë! 214 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 Unë jam në Wehrmacht, jo Gestapo! 215 00:34:49,251 --> 00:34:54,209 Por nëse nuk do të flasësh, Unë di si të të bëj të flasësh! 216 00:34:54,626 --> 00:34:57,626 Do të pres deri pas gala sonte... 217 00:34:57,792 --> 00:35:00,126 ju po drejtoni për kolonelin tonë! 218 00:35:00,292 --> 00:35:03,292 Deri atëherë, ti je i burgosuri im! 219 00:35:03,626 --> 00:35:08,084 Në emër të ligjit, je i arrestuar! 220 00:35:08,251 --> 00:35:11,417 Nuk ke të drejtë të më arrestosh, drejtë, fëmijë? 221 00:35:14,792 --> 00:35:17,584 Grushti do të më shpëtojë! 222 00:35:17,751 --> 00:35:19,584 Ai nuk vjen. 223 00:35:19,751 --> 00:35:22,792 Më ndihmo të telefonoj Punch! 224 00:35:48,792 --> 00:35:52,251 Çfarë nervi! Veshemi si oficerë gjermanë! 225 00:35:52,584 --> 00:35:55,001 Po sikur të na ndalojë një polic? 226 00:35:55,584 --> 00:35:57,126 Ju flisni shumë! 227 00:35:57,751 --> 00:36:00,459 - Dikush po dëgjon! - Ajo është vetëm 3! 228 00:36:06,834 --> 00:36:09,167 Por ajo po më shikon! 229 00:36:09,709 --> 00:36:11,584 Dy gjermanë në shpinë! 230 00:36:13,626 --> 00:36:14,459 Augustin! 231 00:36:16,834 --> 00:36:20,334 Për fat të mirë gjeneral Augustin... 232 00:36:20,501 --> 00:36:22,542 do të më shpëtojë! 233 00:36:22,709 --> 00:36:25,584 Më ndihmo ta thërras! Augustin! 234 00:37:06,459 --> 00:37:10,251 Çfarë nderi! Dy aviatorë anglezë 235 00:37:11,084 --> 00:37:13,126 dhe një hero francez! 236 00:37:13,626 --> 00:37:17,792 Më tha mbesa për ty! 237 00:37:17,959 --> 00:37:20,959 I ke thënë familjes për mua? 238 00:37:22,292 --> 00:37:24,376 Ajo ka qenë e mrekullueshme! 239 00:37:24,542 --> 00:37:25,917 Unë nuk jam i befasuar. 240 00:37:26,084 --> 00:37:30,501 Teatri im modest është thjesht një strehë, 241 00:37:30,667 --> 00:37:34,709 por Xhulieta dhe unë mund të të ndihmojmë ik nga Parisi. 242 00:37:36,042 --> 00:37:37,751 Nga zona e lirë, 243 00:37:37,917 --> 00:37:40,417 ne mund të shkojmë në Angli! 244 00:37:40,626 --> 00:37:43,792 Por unë nuk do të shkoj në Angli! 245 00:37:43,959 --> 00:37:46,876 Shkoni! Aty do të jesh i sigurt. 246 00:37:53,501 --> 00:37:56,626 Këtu është Franca e Bukur! 247 00:38:01,417 --> 00:38:05,667 Nesër në 8:05, Stacioni i Lyons! 248 00:38:05,834 --> 00:38:07,834 Merrni trenin Burgundy. 249 00:38:08,001 --> 00:38:10,126 Zbrisni në Meursault 250 00:38:10,292 --> 00:38:13,459 dhe shkoni në Hotel Globe. 251 00:38:13,667 --> 00:38:17,792 Nuk ka nevojë të mbani shënime! Mbesa ime po shkon me ty. 252 00:38:19,459 --> 00:38:20,459 Po vjen? 253 00:38:20,626 --> 00:38:22,334 Vazhdoni me aventurën! 254 00:38:22,501 --> 00:38:25,751 - Emocionuese, a? - Në një farë mënyre... po. 255 00:38:25,959 --> 00:38:27,917 Faleminderit shumë! 256 00:38:28,084 --> 00:38:32,001 Por sonte duhet të marr MacIntosh në Opera. 257 00:38:32,167 --> 00:38:33,834 Opera! 258 00:38:36,084 --> 00:38:37,834 Do vish me mua? 259 00:38:39,459 --> 00:38:40,667 Epo... 260 00:38:46,834 --> 00:38:48,459 Në rregull, unë do të shkoj. 261 00:38:48,626 --> 00:38:50,792 Nuk do të zgjasë shumë. Ne hyjmë në ... 262 00:38:52,501 --> 00:38:55,709 Largohu... dhe ik dreqin! 263 00:39:24,876 --> 00:39:26,959 Ne duhet të gjejmë krahët. 264 00:39:44,167 --> 00:39:47,417 Zir, vair har dee vings? 265 00:39:47,584 --> 00:39:48,626 Krahët? 266 00:39:48,792 --> 00:39:51,209 Fundi i sallës në të majtë! 267 00:40:53,876 --> 00:40:55,126 I gjori Lefort! 268 00:40:55,292 --> 00:40:56,792 A e anulojmë atë? 269 00:40:56,959 --> 00:40:58,292 Shumë vonë! 270 00:40:58,834 --> 00:41:01,251 Sa keq për Lefortin! Shkoni! 271 00:41:08,584 --> 00:41:09,542 faleminderit! 272 00:42:46,834 --> 00:42:48,709 Në 30 sekonda... 273 00:43:02,292 --> 00:43:04,959 5... 4... 3... 274 00:43:08,959 --> 00:43:09,709 Zero! 275 00:43:14,376 --> 00:43:16,084 Mut! Një budalla! 276 00:43:18,959 --> 00:43:20,167 Nuk isha unë! 277 00:44:04,084 --> 00:44:05,751 Është ndërprerja! 278 00:44:06,209 --> 00:44:07,376 Ndërprerje! 279 00:44:32,001 --> 00:44:33,417 Nuk jam unë! 280 00:44:33,584 --> 00:44:35,084 Por jam unë! 281 00:44:36,834 --> 00:44:38,334 Atëherë jam unë! 282 00:44:40,417 --> 00:44:43,751 - Çfarë? - Bëj sikur je i burgosuri ynë! 283 00:45:00,876 --> 00:45:02,167 Majtas! 284 00:45:51,834 --> 00:45:53,584 A është kjo rruga për në ferr? 285 00:45:53,751 --> 00:45:56,417 Ajo të çon në një lumë nëntokësor 286 00:45:56,584 --> 00:45:58,751 poshtë Operas! 287 00:45:58,917 --> 00:46:00,251 Deri ku rrjedh? 288 00:46:00,417 --> 00:46:02,709 Sipas Victor Hugo, askund! 289 00:46:32,584 --> 00:46:34,292 Zoti ju ruajt! 290 00:47:00,376 --> 00:47:03,417 Do të ftohesh me topin tuaj të bilardos! 291 00:47:03,584 --> 00:47:05,251 Dëshiron kapelen time? 292 00:47:05,417 --> 00:47:07,209 Mbylle gojën dhe rreshto! 293 00:47:07,376 --> 00:47:09,751 Mos e fryni majën tuaj! 294 00:47:26,876 --> 00:47:28,042 Gjermanët! 295 00:47:29,959 --> 00:47:32,292 Jo, metro! 296 00:48:00,542 --> 00:48:01,501 Çfarë? 297 00:48:01,834 --> 00:48:04,417 - Largohu në këtë mënyrë! - Të dalësh? E drejta. 298 00:48:08,792 --> 00:48:10,334 Nxitoni! 299 00:48:10,834 --> 00:48:13,709 Të veshur kështu do të kapemi! 300 00:49:10,959 --> 00:49:13,209 - Atje! - Aty çfarë? 301 00:49:57,417 --> 00:50:00,001 - Kush je ti? - Nuk do të të lëndojmë! 302 00:50:00,167 --> 00:50:02,084 Më lësho! 303 00:50:02,917 --> 00:50:04,709 - Portofoli im! - Do ta kthejmë! 304 00:50:50,417 --> 00:50:52,001 - Sa është ora? - 8:04! 305 00:50:52,209 --> 00:50:53,251 Hajde! 306 00:50:54,417 --> 00:50:57,876 Treni 121 për në Sens, Dijon... 307 00:50:58,042 --> 00:51:00,542 Chalons dhe Lyons, tani po largohen! 308 00:51:00,917 --> 00:51:03,417 Ju lutemi mbyllni të gjitha dyert... 309 00:51:29,376 --> 00:51:32,251 A ishte ai treni për në Chalons? 310 00:51:32,417 --> 00:51:33,709 Kur është tjetra? 311 00:51:33,876 --> 00:51:35,917 Nuk ka ide! Kërkoni Informacion! 312 00:51:36,084 --> 00:51:38,501 Një bllokim rruge! Duket si telashe. 313 00:52:03,667 --> 00:52:05,001 Shërbimi postar! 314 00:53:04,126 --> 00:53:06,584 Mos e lodhni veten! Pa gaz! 315 00:53:09,126 --> 00:53:11,334 - Shtyje makinën atje. - Shtyje? 316 00:53:11,501 --> 00:53:12,792 - Fshihe. - Oh, fshihe. 317 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Ndaj shtyje! 318 00:53:15,626 --> 00:53:16,667 Shtyje atë! 319 00:53:16,834 --> 00:53:19,834 - Mos me fol keshtu! - Shumë mirë. 320 00:53:20,001 --> 00:53:22,917 - Do të shtysh, Maestro? - Kjo është më mirë! 321 00:53:24,959 --> 00:53:26,667 Ngadalë! 322 00:53:26,834 --> 00:53:28,209 Jo aq shpejt! 323 00:53:30,459 --> 00:53:32,084 Ndalo! 324 00:53:35,917 --> 00:53:39,584 Tani do të ndajmë biletat tona të racionit. 325 00:53:41,792 --> 00:53:42,876 Bileta franceze! 326 00:53:43,042 --> 00:53:44,667 Prodhuar në Londër! 327 00:53:45,876 --> 00:53:46,917 Hani! 328 00:53:47,292 --> 00:53:48,751 Paratë franceze! 329 00:53:48,917 --> 00:53:50,834 Nuk është bërë në Londër! 330 00:53:51,584 --> 00:53:54,209 Për ju! Pjesa tjetër për ne! 331 00:53:59,959 --> 00:54:02,042 Ai më thërret gjithmonë Augustin! 332 00:54:02,209 --> 00:54:05,126 Unë nuk kam asnjë. Hej, nuk kam asnjë! 333 00:54:05,292 --> 00:54:06,667 Vetëm një sekondë! 334 00:54:11,876 --> 00:54:13,334 Unë jam i shkurtër! 335 00:54:14,251 --> 00:54:16,209 - Mendon kështu? - Po. 336 00:54:24,126 --> 00:54:25,209 Më prit! 337 00:54:25,376 --> 00:54:26,459 Nxitoni! 338 00:54:26,626 --> 00:54:28,042 Më janë fryrë këmbët! 339 00:54:28,209 --> 00:54:29,501 Këmbët e fryra! 340 00:54:52,084 --> 00:54:53,626 Ata djem! 341 00:54:55,209 --> 00:54:56,917 Më lini të qetë! 342 00:54:57,417 --> 00:54:58,709 Këmba ime është e madhe! 343 00:55:06,542 --> 00:55:09,167 Hajde! Në këmbë... 344 00:55:09,334 --> 00:55:10,501 Stanislas! 345 00:55:11,042 --> 00:55:14,626 Mos u njihni kaq shumë! 346 00:55:14,792 --> 00:55:17,751 Mos u mundo të më drejtosh! 347 00:55:17,917 --> 00:55:21,209 Miku im, ne jemi nga botë të ndryshme. 348 00:55:21,376 --> 00:55:23,917 Kështu që ne do të jemi gjithmonë të ndryshëm. 349 00:55:24,084 --> 00:55:26,001 Më jep dorën! 350 00:55:26,167 --> 00:55:28,042 Çfarë mburravec! 351 00:55:28,209 --> 00:55:30,376 Kini kujdes! Jini shumë të kujdesshëm! 352 00:55:30,917 --> 00:55:32,959 - OK... - Më prit! 353 00:55:49,501 --> 00:55:51,001 Ne do të kthehemi! 354 00:55:52,292 --> 00:55:56,251 Shikoni! Ata po largohen! Ata po na braktisin! 355 00:55:56,417 --> 00:55:59,001 Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bënin këtë! 356 00:55:59,167 --> 00:56:00,876 Çfarë do të bëjmë? 357 00:56:02,209 --> 00:56:04,542 Mos u shqetësoni. Ne do të ecim! 358 00:56:04,709 --> 00:56:06,667 Do ja dalim! 359 00:56:06,834 --> 00:56:08,959 Vendos përsëri këpucët. 360 00:56:10,834 --> 00:56:12,792 - Mbështetuni tek unë. - Jo, jam mirë. 361 00:56:12,959 --> 00:56:14,959 Kështu janë anglezët! 362 00:56:15,292 --> 00:56:17,126 Por ata ishin mjaft të këndshëm. 363 00:56:17,292 --> 00:56:18,584 E bukur! 364 00:56:23,459 --> 00:56:25,751 Keni një dado angleze? 365 00:57:21,917 --> 00:57:23,251 Hajduti! 366 00:57:29,251 --> 00:57:31,334 - Aviatorë! - Ndalo! 367 00:57:37,667 --> 00:57:40,584 Këpucët tuaja nuk janë për të ecur! 368 00:57:42,126 --> 00:57:44,167 Në rregull, do ta pranoj ofertën tuaj. 369 00:57:44,334 --> 00:57:46,126 - Çfarë? - Të më huazosh tëndin! 370 00:57:46,292 --> 00:57:47,792 Cila është madhësia juaj? 371 00:57:47,959 --> 00:57:50,834 - Njësoj si ju! - Po aq mirë. 372 00:57:57,709 --> 00:57:59,417 Kjo është më mirë! 373 00:58:03,501 --> 00:58:05,876 - Por më prit! - Hajde! 374 00:58:06,042 --> 00:58:09,751 - Më lër të mësohem me ta! - Hajde! 375 00:58:11,501 --> 00:58:13,084 - Gjermanët! - Sigurisht që jo. 376 00:58:14,584 --> 00:58:16,417 Largohu nga këtu! 377 00:58:25,542 --> 00:58:26,792 Epo unë kurrë! 378 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 Ju keni reflekse të mira! 379 00:58:30,501 --> 00:58:31,417 faleminderit. 380 00:58:31,584 --> 00:58:33,042 -Te lutem... - Faleminderit! 381 00:58:33,209 --> 00:58:34,501 Hajde! 382 00:58:34,667 --> 00:58:36,417 - Por anglezët! - Çfarë? 383 00:58:36,584 --> 00:58:38,042 Ata do të kapen! 384 00:58:38,209 --> 00:58:39,667 E vërtetë. 385 00:58:40,626 --> 00:58:42,834 Ata duhet të kishin qëndruar me ne! 386 00:58:43,376 --> 00:58:45,001 Le të shkojmë! 387 00:58:46,001 --> 00:58:47,001 Prisni! 388 00:58:48,084 --> 00:58:52,001 Merrni këpucët tuaja prapa. Unë mund t'i zgjas ato. 389 00:58:52,167 --> 00:58:54,376 Ju po i prishni ata! 390 00:58:54,542 --> 00:58:56,209 A janë këpucët e mia në rregull? 391 00:58:56,376 --> 00:58:59,167 - Pak e madhe. - Më fal! 392 00:58:59,334 --> 00:59:01,542 - Po vjen? - Vërtet! 393 00:59:01,709 --> 00:59:02,626 Le të shkojmë! 394 00:59:13,542 --> 00:59:15,834 Më vjen mirë që jemi bashkë! 395 00:59:17,584 --> 00:59:19,959 Por kujt ia keni vjedhur këtë? 396 00:59:20,126 --> 00:59:23,001 - Unë! Mirmengjesi! - Përshëndetje, motër! 397 00:59:23,167 --> 00:59:25,501 Nxitoni! Unë jam për në Beaune! 398 00:59:28,792 --> 00:59:30,417 Hyni brenda! 399 00:59:32,584 --> 00:59:34,334 Faleminderit motër! 400 01:00:08,001 --> 01:00:09,417 Kripë, ju lutem! 401 01:00:16,042 --> 01:00:17,001 faleminderit! 402 01:00:24,959 --> 01:00:26,292 Piper gjithashtu! 403 01:00:37,001 --> 01:00:38,417 Francë! 404 01:00:39,334 --> 01:00:41,251 Ylli i detit! 405 01:00:42,001 --> 01:00:44,126 Këtu është fleta e rëndë... 406 01:00:44,542 --> 01:00:48,167 valën e thellë dhe oqeani i grurit! 407 01:00:49,084 --> 01:00:50,626 Charles Péguy. 408 01:00:51,334 --> 01:00:53,084 Një poet i mirë, apo jo? 409 01:00:56,459 --> 01:00:59,167 Shihni? Unë flas gjuhën tuaj. 410 01:01:35,376 --> 01:01:37,459 Çfarë? 411 01:01:37,626 --> 01:01:40,334 E mrekullueshme! 412 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Ne kontrolluam të gjithë trenin. 413 01:01:42,834 --> 01:01:44,001 Asnjë anglez tjetër! 414 01:01:44,417 --> 01:01:47,626 Nuk kishte njeri me të. Ai ishte vetëm. 415 01:01:47,792 --> 01:01:50,501 Mirë. Kërkoni të gjithë zonën! 416 01:01:52,209 --> 01:01:53,417 Po, major! 417 01:02:13,167 --> 01:02:15,834 Merre atë në selinë më të afërt! 418 01:02:16,459 --> 01:02:18,042 Ku? 419 01:02:19,292 --> 01:02:20,876 Meursault... 420 01:02:22,792 --> 01:02:24,292 Unë do të jem atje! 421 01:03:03,917 --> 01:03:06,792 A nuk do të ishte më e mençur të ktheheshit? 422 01:03:07,542 --> 01:03:09,251 Nuk mund të kthehemi tani! 423 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 - Çfarë? - Hidhe kunguj! 424 01:04:25,584 --> 01:04:28,084 Koka ime nuk është kungull! 425 01:04:49,792 --> 01:04:52,876 Mos me shty, Do të bie nga kamioni! 426 01:05:10,167 --> 01:05:12,959 Mbani të drejtën! Kjo nuk është Anglia! 427 01:05:44,501 --> 01:05:46,209 Një tjetër kungull! 428 01:05:46,376 --> 01:05:47,834 Nuk ka më municion! 429 01:06:21,709 --> 01:06:23,042 Kjo bën tre! 430 01:07:17,751 --> 01:07:19,001 Meursault! 431 01:07:19,167 --> 01:07:20,626 Kështu që unë shoh! 432 01:07:20,792 --> 01:07:24,251 Tani duhet të gjejmë Hotelin Globe. Ju nuk mund ta shihni atë. 433 01:07:24,417 --> 01:07:26,751 Ndaloni së qeni dhimbje! Më shty! 434 01:07:26,917 --> 01:07:28,417 Jo, ndenjësen! 435 01:07:28,584 --> 01:07:32,334 Mos harroni të përdorni frenat tuaja ose do të rrëshqasësh prapa. 436 01:07:45,251 --> 01:07:47,376 Çfarë zhurme po bëni! 437 01:07:47,542 --> 01:07:49,834 Më rrëshqiti zinxhiri! 438 01:07:50,001 --> 01:07:54,501 Do ta rregulloj! Ju jeni kaq i ngathët! 439 01:07:55,542 --> 01:07:57,084 Shikojeni! 440 01:07:57,251 --> 01:08:00,167 Për të ecur më shpejt, merr timin... 441 01:08:00,334 --> 01:08:02,126 dhe unë do të marr tuajat! 442 01:08:02,292 --> 01:08:03,751 Dëgjo! 443 01:08:03,917 --> 01:08:05,542 Ju e keni tërhequr atë dy herë! 444 01:08:05,709 --> 01:08:07,834 Së pari këpucët e mia, tani biçikleta ime! 445 01:08:08,001 --> 01:08:09,667 Por kjo është normale! 446 01:08:09,834 --> 01:08:11,709 Më falni! 447 01:08:12,251 --> 01:08:14,042 Pse është normale? 448 01:08:14,209 --> 01:08:15,417 Është normale sepse... 449 01:08:15,584 --> 01:08:17,876 Sepse unë jam punëtor? 450 01:08:18,042 --> 01:08:20,042 Pikërisht! 451 01:08:20,501 --> 01:08:22,626 Por nuk ke faj! 452 01:08:22,792 --> 01:08:26,209 Më ka lodhur të udhëtoj me një djalë si ju! 453 01:08:26,376 --> 01:08:28,626 po largohem! 454 01:08:28,792 --> 01:08:30,209 Më braktis mua? 455 01:08:30,376 --> 01:08:33,334 Doje një justifikim dhe ju gjetët një! Egoist! 456 01:08:34,251 --> 01:08:36,167 - E ke fajin! - E imja? 457 01:08:36,334 --> 01:08:38,167 Bëj punë për anglezët! 458 01:08:38,334 --> 01:08:41,167 Duhet të kishim qëndruar me ta dhe murgeshat! 459 01:08:41,334 --> 01:08:43,584 Ata nuk mund të përpiqeshin të gjenin Pjetrin! 460 01:08:43,751 --> 01:08:46,376 Nuk të intereson të gjesh Pjetrin! 461 01:08:47,001 --> 01:08:50,334 Ju dëshironi të gjeni atë vajzë kukull! 462 01:08:50,501 --> 01:08:51,334 Oh, të lutem! 463 01:08:51,501 --> 01:08:52,792 Vajza kukull! 464 01:08:52,959 --> 01:08:55,959 Mos guxo ta prekësh! 465 01:08:56,126 --> 01:08:59,501 jam ngopur! Shkoni vetë! 466 01:08:59,667 --> 01:09:01,042 Nuk do të më shihni më! 467 01:09:01,209 --> 01:09:02,876 Kjo është mirë! 468 01:09:23,209 --> 01:09:24,959 Shpejt! Hajde! 469 01:09:53,376 --> 01:09:54,959 faleminderit! 470 01:10:30,917 --> 01:10:32,167 Qetë! 471 01:10:32,834 --> 01:10:34,459 Kaq mjafton! 472 01:10:56,292 --> 01:10:57,501 Askush! 473 01:10:57,667 --> 01:10:59,542 Keni një ndeshje? 474 01:10:59,917 --> 01:11:01,459 Unë nuk kam asgjë! 475 01:11:22,209 --> 01:11:26,084 A është kjo kur të ktheheni në shtëpi? Kemi pritur me orë të tëra! 476 01:11:26,292 --> 01:11:28,167 Dhe përsëri i dehur! 477 01:11:30,376 --> 01:11:32,042 Fale burrin tim! 478 01:11:32,251 --> 01:11:33,667 Edhe e imja, Gjeneral! 479 01:11:33,834 --> 01:11:35,501 Në kuzhinë! 480 01:11:35,709 --> 01:11:37,167 Enët e pista janë duke pritur! 481 01:11:37,376 --> 01:11:38,417 Ejani këtu, të poshtër! 482 01:11:47,042 --> 01:11:50,042 Ditëlindja ime! Shampanjë për këta burra! 483 01:11:50,209 --> 01:11:54,084 Gratë nuk porosisin kurrë! Burrat veshin pantallona! 484 01:11:54,292 --> 01:11:56,334 Edhe kur pantallonat janë shumë të mëdha! 485 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 Gëzuar! 486 01:12:00,959 --> 01:12:02,334 Për shëndetin tuaj! 487 01:13:12,209 --> 01:13:14,417 Këtu jemi! Dhoma 6! 488 01:13:18,209 --> 01:13:21,376 Por ju duhet të ndani shtratin. 489 01:13:21,542 --> 01:13:23,126 - E pamundur! - Po! 490 01:13:23,292 --> 01:13:24,501 Në të njëjtin shtrat? 491 01:13:24,667 --> 01:13:27,459 - Jemi në luftë! - Më lini të qetë! 492 01:13:28,251 --> 01:13:30,792 Një nga tmerret e luftës! 493 01:13:30,959 --> 01:13:32,417 Më jep paqe! 494 01:13:32,584 --> 01:13:34,667 A mundem? Lëvizni! 495 01:13:34,959 --> 01:13:38,126 - Më ndihmo, Augustin. - Me kënaqësi! 496 01:13:38,542 --> 01:13:40,209 Ne u shqetesuam per ty. 497 01:13:40,376 --> 01:13:43,126 Ata po kërkojnë të gjithë zonën. 498 01:13:43,292 --> 01:13:45,334 Për shkak të arrestimit të Pjetrit. 499 01:13:45,501 --> 01:13:48,001 Pjetri? Kjo është e tmerrshme! 500 01:13:48,292 --> 01:13:50,542 Çfarë do të ndodhë me ne? 501 01:13:54,459 --> 01:13:55,584 Nesër në agim, 502 01:13:56,042 --> 01:13:59,584 Unë do t'ju çoj në Zonën e Lirë. 503 01:13:59,751 --> 01:14:02,126 Do të gjeni miqtë tuaj anglezë. 504 01:14:03,042 --> 01:14:04,292 Çfarë është kjo? 505 01:14:04,626 --> 01:14:06,001 Ora policore! 506 01:14:06,584 --> 01:14:08,251 Ata ndërprenë energjinë elektrike. 507 01:14:10,251 --> 01:14:12,501 - Kush është ai? - Jashtë është! 508 01:14:14,376 --> 01:14:15,584 Mos lëviz! 509 01:14:21,167 --> 01:14:24,209 Një dhomë e kërkuar nga Parisi! 510 01:14:24,501 --> 01:14:26,292 Po vjen! 511 01:14:26,501 --> 01:14:28,001 Ndoshta jemi ne! 512 01:14:28,209 --> 01:14:30,751 Jo, është një dhomë e kërkuar. 513 01:14:30,917 --> 01:14:33,042 'Natën! Pushoni pak! 514 01:14:33,209 --> 01:14:36,084 Do të flesh mirë. Unë jam ngjitës në shtretër! 515 01:14:38,876 --> 01:14:42,167 Unë do t'ju zgjoj në 5. Po vjen Juliet? 516 01:14:46,792 --> 01:14:49,376 Na vjen keq që ju mbaj në pritje. 517 01:14:49,542 --> 01:14:51,751 Ju lutem hyni. 518 01:14:57,417 --> 01:14:58,792 Natën e mirë, Juliet. 519 01:14:59,834 --> 01:15:01,126 Ti e di... 520 01:15:02,292 --> 01:15:04,334 Jam i lumtur që jam këtu. 521 01:15:04,751 --> 01:15:06,376 Është e ëmbël, Augustin. 522 01:15:07,292 --> 01:15:08,459 Hyni brenda! 523 01:15:17,334 --> 01:15:19,459 Hoteli është plot. 524 01:15:19,626 --> 01:15:22,542 Unë kam vetëm një dhomë me një shtrat të madh. 525 01:15:22,709 --> 01:15:24,876 - Ka një luftë! - Po. 526 01:15:31,834 --> 01:15:34,084 Ju keni një stendë larës, 527 01:15:34,251 --> 01:15:37,751 por ka një dush në sallë. 528 01:15:37,917 --> 01:15:38,751 faleminderit! 529 01:15:38,917 --> 01:15:40,751 Do të flesh mirë. 530 01:15:42,167 --> 01:15:44,042 Unë jam ngjitës në shtretër. 531 01:15:44,209 --> 01:15:47,126 - Ngjitës? - Po, për shtretërit. 532 01:15:48,084 --> 01:15:50,292 - A mundem? - Më fal! 533 01:15:52,209 --> 01:15:53,209 Zotërinj! 534 01:15:54,917 --> 01:15:56,501 Hajde! 535 01:15:56,834 --> 01:15:57,959 Unë kurrë nuk do të... 536 01:15:58,126 --> 01:16:00,167 Mos jini kaq të bezdisshëm! 537 01:16:01,334 --> 01:16:04,084 Stanislasi i vogël do të jetë mirë! 538 01:16:04,251 --> 01:16:05,792 Tani dëgjoni! 539 01:16:06,376 --> 01:16:07,792 Nxirre atë... 540 01:16:07,959 --> 01:16:09,001 Na vjen keq! 541 01:16:09,751 --> 01:16:11,709 - E martuar? - Jo. 542 01:16:11,959 --> 01:16:15,376 As unë, por së shpejti do të jem... 543 01:16:15,542 --> 01:16:17,376 sepse Xhulieta... 544 01:16:18,792 --> 01:16:20,542 Lufta ka anët e saj të mira! 545 01:16:20,709 --> 01:16:23,209 Do te doja te te pyesja... 546 01:16:23,376 --> 01:16:25,709 Si jam fizikisht? 547 01:16:27,751 --> 01:16:30,167 është vonë. Duhet të flemë. 548 01:16:30,709 --> 01:16:31,917 Natën e mirë! 549 01:16:32,084 --> 01:16:33,584 kam harruar. 550 01:16:34,584 --> 01:16:38,709 Unë gërhij, por nëse fishkëlleni, Unë do të ndalem. 551 01:16:38,876 --> 01:16:41,001 Fishkëllimë gjithë natën? 552 01:16:43,459 --> 01:16:44,917 je i çmendur? 553 01:16:45,126 --> 01:16:46,417 - Ndërprerje! - Ndërprerje? 554 01:16:46,584 --> 01:16:51,459 Koha e ndërprerjes që të kem uri. Barku im... I uritur! duhet të ha! 555 01:16:51,667 --> 01:16:52,834 je i çmendur! 556 01:16:53,542 --> 01:16:55,876 Hani në mëngjes! 557 01:16:56,834 --> 01:16:58,251 Gjermanët kanë mbaruar! 558 01:16:58,417 --> 01:17:00,917 Unë jam burri i shefit! 559 01:17:01,209 --> 01:17:02,334 Mbylle derën! 560 01:17:08,542 --> 01:17:11,084 Dhe unë jam burri i Xhulietës? 561 01:17:43,751 --> 01:17:46,376 Më jep diçka për të ngrënë! 562 01:18:42,917 --> 01:18:43,792 Gjatë luftës, 563 01:18:44,459 --> 01:18:46,209 një piktor shtëpie... 564 01:18:46,959 --> 01:18:48,501 mjaft simpatik... 565 01:18:48,917 --> 01:18:52,001 takoi një bjonde magjepsëse. 566 01:18:52,959 --> 01:18:56,292 Për të shpëtuar jetën e tij, ajo tha se ai ishte burri i saj. 567 01:18:56,501 --> 01:18:59,584 Sot lufta ka mbaruar. 568 01:19:00,251 --> 01:19:01,501 Fitore! 569 01:19:02,417 --> 01:19:03,542 Pra natyrshëm... 570 01:19:04,042 --> 01:19:05,501 ata puthen, a? 571 01:19:08,209 --> 01:19:09,209 Augustin! 572 01:19:09,376 --> 01:19:11,459 Po, nuk është mirë. 573 01:19:13,417 --> 01:19:15,542 Por lufta nuk ka mbaruar! 574 01:19:15,709 --> 01:19:17,501 A duhet të presim fitoren? 575 01:19:17,667 --> 01:19:21,209 Vërtet duhet të flini pak! 576 01:19:46,876 --> 01:19:48,792 - Kush është? - Më fal! 577 01:21:31,251 --> 01:21:32,334 Kush jeni ju? 578 01:21:33,292 --> 01:21:37,917 Burri i shefes... Maitre d'... 579 01:21:38,292 --> 01:21:39,459 Shefi? 580 01:21:39,626 --> 01:21:42,417 Jo, jo shefi. Zonja shefe... 581 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 Zonja shefe... 582 01:21:48,709 --> 01:21:49,542 Hani? 583 01:21:49,709 --> 01:21:52,709 Përfundoi! Nuk ka mbetur asgjë! 584 01:21:58,167 --> 01:22:00,501 harrova! E ngrënshme! 585 01:22:00,834 --> 01:22:01,959 E ngrënshme... 586 01:22:02,126 --> 01:22:05,126 oficer gjerman? 587 01:22:05,667 --> 01:22:07,334 A është oficer gjerman? 588 01:22:29,751 --> 01:22:30,917 Kanibal! 589 01:23:38,084 --> 01:23:41,584 Faleminderit për meze të lehtë për oficerin tim! 590 01:23:46,501 --> 01:23:47,876 Gënjeshtar i vogël! 591 01:25:59,834 --> 01:26:01,709 Sa bukur! 592 01:26:13,167 --> 01:26:14,876 Faleminderit, Stanislas! 593 01:26:28,626 --> 01:26:30,292 si jeni sot? 594 01:26:31,542 --> 01:26:33,584 Kështu që më jep një buzëqeshje! 595 01:26:35,834 --> 01:26:39,001 Vazhdoni trajtimin per dy dite... 596 01:26:39,167 --> 01:26:43,584 pastaj zvogëlojeni ngadalë. 597 01:26:44,376 --> 01:26:48,334 Ju jeni mirë këtu. Pra? 598 01:26:50,417 --> 01:26:54,001 Mos u dukeni i zymtë! Më mirë të jesh i sëmurë këtu 599 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 se sa të shëndetshëm jashtë! 600 01:26:56,667 --> 01:26:57,501 Tjetra! 601 01:27:01,709 --> 01:27:03,376 Epo! Një pacient i ri! 602 01:27:05,209 --> 01:27:07,251 Çfarë nuk shkon, biri im? 603 01:27:07,417 --> 01:27:10,001 Ai duket keq. Uluni! 604 01:27:11,917 --> 01:27:13,709 Nxirrni gjuhën tuaj. 605 01:27:14,251 --> 01:27:15,334 Gjuha jote! 606 01:27:16,501 --> 01:27:20,126 Gjuha e bardhë, sytë e verdhë, hunda e kuqe. Është mëlçia! 607 01:27:22,626 --> 01:27:25,417 Kjo dhemb? Është mëlçia e tij! 608 01:27:25,876 --> 01:27:27,959 Ju pëlqen ushqimi i mirë! 609 01:27:28,292 --> 01:27:29,417 Kjo është shumë e keqe! 610 01:27:29,876 --> 01:27:30,751 Uluni! 611 01:27:34,584 --> 01:27:36,542 Thuaj 33! 612 01:27:37,001 --> 01:27:38,709 33! 613 01:27:42,501 --> 01:27:43,334 Mirë? 614 01:27:48,501 --> 01:27:50,042 Po, po... 615 01:27:50,251 --> 01:27:52,876 Ai është një nga dy urgjencat e reja. 616 01:27:53,376 --> 01:27:54,876 Ky dhe ai ngjitur. 617 01:27:55,042 --> 01:27:57,751 Ata kanë nevojë për një ndryshim ajri menjëherë! 618 01:27:57,959 --> 01:27:59,376 Do të shikoj, doktor. 619 01:28:01,626 --> 01:28:06,334 Por më mirë kujdes të asaj mëlçie! 620 01:28:35,667 --> 01:28:38,251 Juliet, zgjohu! Bëj kafen! 621 01:28:38,417 --> 01:28:39,584 Po vjen! 622 01:28:46,584 --> 01:28:47,709 Zgjohu! 623 01:29:01,376 --> 01:29:06,042 Na vjen keq! Unë kam dhomën e gabuar! 624 01:29:36,834 --> 01:29:39,459 Zgjohu! Është ora pesë! 625 01:29:55,334 --> 01:29:57,376 Na vjen keq! Dhoma e gabuar! 626 01:29:57,542 --> 01:29:59,626 Ora pesë! a jeni i çmendur? 627 01:29:59,792 --> 01:30:03,584 Asnjë zhurmë! Majori i lodhur! Flini! 628 01:30:51,542 --> 01:30:53,001 Çfarë po bën këtu? 629 01:31:00,417 --> 01:31:01,667 Këtu, Cleo! 630 01:31:06,376 --> 01:31:07,917 Hajde! 631 01:31:17,334 --> 01:31:19,459 Unë jam mirë... Por ju! 632 01:31:20,334 --> 01:31:21,626 Helmeta juaj! 633 01:31:23,501 --> 01:31:24,667 E juaja! 634 01:31:26,251 --> 01:31:27,917 Shenjat tuaja! 635 01:31:29,876 --> 01:31:31,042 Armët e tua! 636 01:31:32,667 --> 01:31:34,876 Kujdes! Ata janë të ngarkuar! 637 01:31:49,667 --> 01:31:51,542 Juliet, hapu! 638 01:31:56,876 --> 01:32:01,001 Ata do t'ju udhëheqin si pëllumbat në shtëpi. 639 01:32:01,209 --> 01:32:03,292 Ata nuk do të kafshojnë! 640 01:32:05,459 --> 01:32:07,626 Ju do të jeni një skuadër patrullimi. 641 01:32:07,834 --> 01:32:10,251 Supozoni se takojmë një të vërtetë? 642 01:32:10,459 --> 01:32:12,126 Ju do të jeni në patrullë! 643 01:32:12,626 --> 01:32:13,751 Hajde! 644 01:32:16,584 --> 01:32:21,251 Mos i lini të shkojnë. Pa to, do të jeni të humbur! 645 01:32:26,001 --> 01:32:27,376 Mirupafshim, Juliet! 646 01:32:28,626 --> 01:32:30,251 Të kthehesh në Paris? 647 01:32:30,792 --> 01:32:32,251 Kthehu në teatër! 648 01:32:32,626 --> 01:32:35,376 - Nuk ka më gjeneral Augustin? - Jo. 649 01:32:35,542 --> 01:32:38,251 Por ai do të vijë të më shohë më pas! 650 01:32:38,792 --> 01:32:40,751 Desha t'ju tregoja... 651 01:33:09,917 --> 01:33:12,709 - Ka një mur. çfarë të bëjmë? - Nuk e di. 652 01:33:12,876 --> 01:33:14,834 Dhe ata nuk e dinë! 653 01:33:24,834 --> 01:33:27,917 Prisni! Unë do të ngjitem mbi mur! 654 01:33:28,084 --> 01:33:28,917 Ata do të më kafshojnë! 655 01:33:29,084 --> 01:33:31,251 Jo nga ana tjetër! 656 01:33:32,126 --> 01:33:33,376 Mos lëviz! 657 01:33:38,167 --> 01:33:39,459 Çfarë po bën? 658 01:33:39,626 --> 01:33:40,501 Atje! 659 01:33:43,209 --> 01:33:44,542 Ngjituni! 660 01:33:48,167 --> 01:33:50,417 Hej, unë jam këtu poshtë! 661 01:33:56,334 --> 01:33:57,834 Më ndihmo poshtë! 662 01:33:58,001 --> 01:33:59,792 Unë kam qentë! 663 01:33:59,959 --> 01:34:01,209 Ejani më afër! 664 01:34:01,709 --> 01:34:02,667 Më afër! 665 01:34:08,251 --> 01:34:10,501 Ndalo! 666 01:34:10,751 --> 01:34:12,459 Pse t'i ndaloni ata? 667 01:34:12,917 --> 01:34:16,001 - Për t'ju larguar! - Por ne jemi mirë! 668 01:34:16,167 --> 01:34:20,167 Ti mendon se po shkoj të të karroca në shpinë? 669 01:34:20,334 --> 01:34:23,334 Mos humb kohë duke folur! Shkoni! 670 01:34:23,501 --> 01:34:27,917 Kjo është hera e tretë! Këpucët e mia! Biçikleta ime... 671 01:34:28,584 --> 01:34:31,042 - Tani çfarë? - Në të majtë! 672 01:34:31,459 --> 01:34:33,126 - A mendoni kështu? - Po! 673 01:34:33,292 --> 01:34:34,376 në rregull! 674 01:35:01,251 --> 01:35:03,667 Ju jeni të rëndë për madhësinë tuaj! 675 01:35:08,542 --> 01:35:09,459 Më prit! 676 01:35:20,834 --> 01:35:22,584 Ku është ai? 677 01:35:24,542 --> 01:35:26,209 Ejani këtu! 678 01:35:50,584 --> 01:35:51,751 Stanislas! 679 01:36:07,542 --> 01:36:08,376 Ja ku jam! 680 01:36:11,001 --> 01:36:15,042 Më shpëtove jetën përsëri. Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet. 681 01:36:15,209 --> 01:36:18,626 Jo më qen! Ne jemi të humbur! 682 01:36:23,209 --> 01:36:26,959 Nuk mund të vazhdoj! jam i lodhur! 683 01:36:28,251 --> 01:36:30,001 Do të kapemi! 684 01:36:30,167 --> 01:36:32,334 - Mirë! - Jo, hajde! 685 01:36:32,501 --> 01:36:34,792 Unë dua të qëndroj këtu! 686 01:36:34,959 --> 01:36:35,917 Hajde! 687 01:36:36,084 --> 01:36:38,001 Më lini të qetë! 688 01:36:38,667 --> 01:36:40,667 Është një krizë nervore! 689 01:36:40,834 --> 01:36:44,417 Dua të kthehem në Paris, në punën time! 690 01:36:44,584 --> 01:36:45,876 Ju do të merrni punën tuaj. 691 01:36:46,042 --> 01:36:47,584 - Nuk do! - Ju do! 692 01:36:47,959 --> 01:36:49,709 - Nuk do! - Ju do! 693 01:36:51,084 --> 01:36:55,209 Furçat e mia! Furçat e mia mëndafshi! Krejt e re! 694 01:36:55,376 --> 01:36:58,292 Unë do t'ju blej disa furça të mëdha të sheshta! 695 01:36:59,376 --> 01:37:01,834 Ato të rrumbullakëta! Ju nuk dini asgjë! 696 01:37:02,001 --> 01:37:04,459 Ne do t'i zgjedhim ato së bashku. 697 01:37:07,792 --> 01:37:09,292 Dhe boja ime? 698 01:37:09,459 --> 01:37:11,626 Tre kanaçe nga i njëjti dyqan! 699 01:37:11,792 --> 01:37:15,209 Nëse Xhulieta do të ishte këtu, ajo do ta dinte! 700 01:37:15,917 --> 01:37:18,001 Por unë jam këtu! 701 01:37:19,292 --> 01:37:21,001 Nuk është e njëjta gjë! 702 01:37:21,167 --> 01:37:23,501 Do ta shihni sërish vajzën tuaj! 703 01:37:28,084 --> 01:37:29,751 Mos u tall me të! 704 01:37:29,959 --> 01:37:32,084 Ose do t'ju tregoj! 705 01:37:35,417 --> 01:37:36,917 Na vjen keq! Ndihesh më mirë? 706 01:37:38,167 --> 01:37:39,959 Ndoshta një tjetër... 707 01:37:42,084 --> 01:37:43,084 Më mirë? 708 01:37:45,542 --> 01:37:48,542 Dëgjo, a dëshiron një? 709 01:37:49,292 --> 01:37:51,251 - Jo! - Epo, edhe kështu ... 710 01:38:07,626 --> 01:38:09,751 Ne do të shkojmë në selinë e parë. 711 01:38:10,417 --> 01:38:13,167 Unë u jap atyre dy fuçi verë 712 01:38:13,334 --> 01:38:15,542 dhe më japin Aussweiss-in tim. 713 01:38:17,584 --> 01:38:19,709 Leja ime për Zonën e Lirë. 714 01:38:19,917 --> 01:38:21,376 Nëse thonë jo? 715 01:38:21,542 --> 01:38:24,834 Kurrë! Ata e duan shumë verën tonë! 716 01:38:25,167 --> 01:38:26,584 Ata kanë të drejtë! 717 01:38:26,959 --> 01:38:29,376 Pastaj, te Vija e Demarkacionit! 718 01:38:29,584 --> 01:38:31,376 Fshihu! Ne jemi gati atje. 719 01:38:58,292 --> 01:39:01,751 Tani ata po arrestojnë njëri-tjetrin! Çfarë rrëmuje! 720 01:39:33,417 --> 01:39:36,251 Do të dërgoj për anglezin! 721 01:40:11,751 --> 01:40:13,917 Përshëndetje, si jeni? 722 01:40:14,084 --> 01:40:15,667 Përshëndetje, motër! 723 01:40:15,834 --> 01:40:18,501 Unë kam verë për Kol von Schmertz. 724 01:40:18,667 --> 01:40:21,751 Shumë mirë! Katër fuçi! 725 01:40:21,959 --> 01:40:23,626 Jo, vetëm dy! 726 01:40:25,334 --> 01:40:26,459 Aty dhe atje! 727 01:40:28,751 --> 01:40:30,042 Kuptoni? 728 01:40:47,459 --> 01:40:49,542 Jo! Ai dhe ai! 729 01:41:22,417 --> 01:41:24,376 - Çfarë? - Kthehu! 730 01:42:02,459 --> 01:42:06,626 Ata e kanë kapur Augustin dhe Stanislas! Çfarë do të bëjmë? 731 01:43:19,042 --> 01:43:21,167 A janë këta dy francezët tuaj? 732 01:43:29,334 --> 01:43:31,876 Ata mund të më vrasin, por unë nuk do të flas! 733 01:43:32,042 --> 01:43:34,751 Po, të vras, por nuk do të flas! 734 01:43:34,917 --> 01:43:36,751 E dija se mund të mbështetesha te ti. 735 01:43:37,709 --> 01:43:40,334 - Duhet të dalim! - Nuk mundemi! 736 01:43:44,084 --> 01:43:45,167 Unë kam një ide! 737 01:43:47,084 --> 01:43:50,667 Ti e njeh Wagnerin! Çfarë është "hyri" në gjermanisht? 738 01:43:52,792 --> 01:43:53,834 Këtu! 739 01:44:43,292 --> 01:44:45,167 Çfarë ka në të? 740 01:44:45,709 --> 01:44:48,376 Zoti Lefort! Zoti Buvet! 741 01:44:48,792 --> 01:44:50,417 Çfarë surprize! 742 01:44:52,376 --> 01:44:53,667 Në këtë mënyrë, zotërinj! 743 01:45:00,167 --> 01:45:02,251 Anglezët! Duhet të fitojmë kohë. 744 01:45:05,501 --> 01:45:07,042 Maestro! 745 01:45:07,209 --> 01:45:12,209 Këtë herë unë jam duke drejtuar dhe ju do të këndoni! 746 01:45:37,667 --> 01:45:39,667 12 plumba për ju! 747 01:45:39,959 --> 01:45:43,042 12 plumba për ju! 24 plumba! 748 01:45:43,251 --> 01:45:45,834 Çfarë humbje për burra si ju! 749 01:45:46,042 --> 01:45:49,834 Kush ju dha qentë? Po uniformat? 750 01:45:50,626 --> 01:45:52,126 Kush ju ndihmoi? 751 01:45:53,376 --> 01:45:54,917 Ndaloni së dridhuri! 752 01:45:57,417 --> 01:45:58,334 Komisioneri... 753 01:45:58,542 --> 01:46:00,709 Jo komisioner! Major Achbach! 754 01:46:00,917 --> 01:46:02,751 Major, dua të fitoj kohë... 755 01:46:02,917 --> 01:46:05,626 Nuk do të humbas kohë. Unë do të flas. 756 01:46:05,792 --> 01:46:09,084 Tani jeni të arsyeshëm! Mirë? 757 01:46:09,251 --> 01:46:12,376 Kam pasur një takim të hënën më 15 nëntor... 758 01:46:12,667 --> 01:46:13,834 Kaq mjafton. 759 01:46:22,751 --> 01:46:23,584 Me fal... 760 01:46:30,126 --> 01:46:34,917 Një takim me majorin Jean-Pierre i cili ishte me të vërtetë Sgt. Henri, 761 01:46:35,709 --> 01:46:37,709 emri i vërtetë i të cilit ishte Marshall. 762 01:46:37,876 --> 01:46:39,626 - Jo! - Po! 763 01:46:39,834 --> 01:46:43,376 Ky është një gabim, major Achbach! 764 01:46:43,542 --> 01:46:45,667 Nuk ishte e hënë. 765 01:46:46,459 --> 01:46:48,209 - Ishte e diel. - E vërtetë! 766 01:46:48,376 --> 01:46:49,251 Vërtet! 767 01:46:49,834 --> 01:46:54,709 Dhe nuk ishte nëntor. Ishte janar. 768 01:46:54,876 --> 01:46:55,751 E drejtë! 769 01:46:55,917 --> 01:46:59,042 Dhe Henri nuk ishte ende i quajtur Marshall. 770 01:46:59,209 --> 01:47:00,709 Por unë kam lindur në vitin 1914! 771 01:47:00,876 --> 01:47:02,834 Kjo ishte gjatë Luftës së Parë Botërore. 772 01:47:03,917 --> 01:47:04,792 Katër vjet! 773 01:47:06,292 --> 01:47:07,626 E tmerrshme! 774 01:47:10,792 --> 01:47:11,917 Kush është Marshall? 775 01:47:12,126 --> 01:47:16,584 harroj! Ai kollitet, pështyn dhe nuhat gjatë gjithë kohës! 776 01:47:18,709 --> 01:47:19,792 Mbani mend! 777 01:47:19,959 --> 01:47:20,792 Prisni. 778 01:47:21,001 --> 01:47:23,584 Sheshi i Fitores! 779 01:47:24,334 --> 01:47:27,626 Përpara statujës së Louis XIV! 780 01:47:27,792 --> 01:47:29,459 E keni parë Louis XIV? 781 01:47:30,001 --> 01:47:31,334 - E pamundur! - Pse? 782 01:47:31,584 --> 01:47:34,667 Gjermanët e kishin hequr të gjitha statujat! 783 01:47:36,792 --> 01:47:37,792 Po, mirë ... 784 01:47:39,751 --> 01:47:41,126 Po më tërheq këmbët! 785 01:47:41,792 --> 01:47:44,209 Dua dy aviatorë anglezë! 786 01:47:44,376 --> 01:47:45,626 - Sa? - Dy! 787 01:47:45,792 --> 01:47:47,001 Kjo nuk është shumë. 788 01:47:47,167 --> 01:47:50,251 Ti e di ku janë! Jo larg! 789 01:47:53,584 --> 01:47:55,626 Rroftë Napoleoni! 790 01:48:19,084 --> 01:48:21,417 Ju dhashë fuçitë e gabuara! 791 01:49:01,626 --> 01:49:03,751 Janë dy burra atje poshtë! 792 01:49:04,084 --> 01:49:05,709 Në fuçi. Ata do të digjen! 793 01:49:05,876 --> 01:49:07,084 Merr maskën time! 794 01:49:31,959 --> 01:49:33,501 Zoti Lefort! 795 01:49:38,084 --> 01:49:39,876 Zoti Buvet! 796 01:51:33,834 --> 01:51:37,292 Zjarrfikës francezë, bëni detyrën tuaj! 797 01:52:43,334 --> 01:52:46,376 Jemi shumë të rëndë! Hiqni fuçitë! 798 01:52:50,542 --> 01:52:52,501 Nxitoni! Ne jemi shumë të ngadaltë! 799 01:53:00,709 --> 01:53:03,542 Dy gjysmë këngë sapo mbërritën! 800 01:53:04,959 --> 01:53:08,584 Dërgoni një aeroplan zbulimi! 801 01:53:09,709 --> 01:53:11,792 Mirë! Faleminderit! Mbi dhe jashtë! 802 01:53:22,876 --> 01:53:24,292 Kështu është! 803 01:53:37,667 --> 01:53:39,209 Të arratisurit u vunë re! 804 01:53:39,376 --> 01:53:42,876 Rruga 328, duke u nisur nga jugu! Mbi! 805 01:53:43,084 --> 01:53:45,251 Roger! Jashtë! 806 01:53:57,584 --> 01:53:59,376 Shikoni atë! 807 01:53:59,542 --> 01:54:01,751 - Nuk isha unë. - Ishte! 808 01:54:10,334 --> 01:54:11,584 Shikoni! 809 01:54:16,209 --> 01:54:17,626 Ai do të na qëllojë! 810 01:54:17,792 --> 01:54:19,417 Një aeroplan vëzhgimi! 811 01:54:45,876 --> 01:54:49,459 Mos shiko! Ai po spiunon! Veproni natyrshëm! 812 01:55:02,501 --> 01:55:04,542 Ju pëlqen perëndimi? 813 01:55:11,334 --> 01:55:13,959 Është i mbyllur! 814 01:55:29,126 --> 01:55:31,126 Hape derën! 815 01:55:40,626 --> 01:55:41,501 Aeroplanë! 816 01:55:41,709 --> 01:55:43,084 E dija që do t'i gjeja! 817 01:55:43,292 --> 01:55:45,251 Por pa helikë! 818 01:55:45,417 --> 01:55:46,876 Kjo është problemi! 819 01:55:56,042 --> 01:55:59,084 nuk e kuptoj! Përsëriteni! 820 01:56:10,542 --> 01:56:11,626 Shtyni! 821 01:56:11,792 --> 01:56:14,709 Unë jam! Kaloni në vendin e dytë, dreq! 822 01:56:14,876 --> 01:56:16,917 Më fal, motër! Ndryshim! 823 01:56:17,084 --> 01:56:18,667 Nuk ka gaz! 824 01:56:18,834 --> 01:56:21,667 Ka mjaftueshëm! Dilni jashtë! 825 01:56:21,834 --> 01:56:24,751 Shtyni! Po me merni nervat! 826 01:56:28,084 --> 01:56:30,042 - Ku është i dyti? - Në makinë! 827 01:56:30,209 --> 01:56:33,042 - Ku? - Midis 1 dhe 3! 828 01:56:33,209 --> 01:56:35,834 - Faleminderit! Shtyni! - Shtyje! 829 01:56:36,001 --> 01:56:38,042 Po, e di! Shtyni! 830 01:56:38,626 --> 01:56:40,001 Le të shkojmë, motër! 831 01:57:04,667 --> 01:57:06,626 Shpresoj të mbajë! 832 01:57:08,417 --> 01:57:11,001 - Çfarë? - Hyr brenda! 833 01:57:13,292 --> 01:57:14,626 nuk mundem! 834 01:57:14,792 --> 01:57:16,001 Të frikësuar, ë? 835 01:57:16,167 --> 01:57:20,376 Por është krijuar për dy dhe ne jemi tre! 836 01:57:22,584 --> 01:57:23,334 Shikoni lart! 837 01:57:24,709 --> 01:57:28,209 - Unë jam duke shkuar! - Prit! Unë së pari! 838 01:57:46,876 --> 01:57:50,292 Do të jetë fluturimi im i parë! Nuk kam qenë kurrë në aeroplan. 839 01:58:04,709 --> 01:58:05,626 Shko lehtë! 840 01:58:08,917 --> 01:58:10,959 Unë jam i varur në det! 841 02:00:21,626 --> 02:00:22,792 Ata janë në Zonën e Lirë! 842 02:00:28,001 --> 02:00:30,042 Era po na i sjell! 843 02:00:31,417 --> 02:00:32,876 Jo në atë mënyrë! 844 02:00:33,751 --> 02:00:35,917 Është rryma! 845 02:00:36,876 --> 02:00:38,251 Kini kujdes! 846 02:00:40,792 --> 02:00:42,334 Mitralozi gati! 847 02:02:04,626 --> 02:02:05,792 Më jep dorën. 848 02:02:12,167 --> 02:02:13,917 Rroftë Franca! 849 02:02:15,501 --> 02:02:17,459 A mundem, motër? 850 02:02:23,584 --> 02:02:24,667 Faleminderit Zot. 851 02:04:02,917 --> 02:04:04,667 Titrat: Jaib Warner 852 02:04:04,834 --> 02:04:06,584 Përpunuar nga Eclair Media